14.07.2022

Rätsel & Quiz | Reisen

Sprichwortsalat

Von Lissabon bis Yerevan, von der Isle of Man bis Dortmund: Die internationalen Wissenschafts-Olympiaden finden dieses Jahr an den verschiedensten Orten statt. Die Teilnehmenden werden auf ihrer Reise auch allerlei Sprachen begegnen. In diesem Rätsel sind die Sprachen einiger Gastgeberländer ziemlich durcheinander gekommen. Welches Sprichwort gehört zu welcher Sprache? Welche Sprache gehört zu welcher Olympiade? Und was bedeuten diese Sprichwörter?
Ordne die Sprichwörter der richten wörtlichen Übersetzung, Bedeutung, Sprache und Olympiade zu. (Photo by Amador Loureiro on Unsplash)
Lamm im Frühling, Schnee in Winter. (Photo by Sulthan Auliya on Unsplash)
Ein kümmerlicher Busch ist besser als ein offenes Feld. (Photo by Miranda Salzgeber on Unsplash)
Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht. (Photo by Vineeth Kumar on Unsplash)
Es hat Eulen im Moos hier. (Photo by Zdeněk Macháček on Unsplash)
Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis. (Photo by Massimo Adami on Unsplash)
Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen. (Photo by Matt Nelson on Unsplash)
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. (Photo by 龙 赵 on Unsplash)

Sprichwort

Wörtliche Übersetzung

Bedeutung

Sprache

An welcher internationalen Olympiade begegnet dir diese Sprache? (Tipp: Wirf einen Blick in unsere Agenda)

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. 

       

Ta drogh hammag ny share na magher foshlit.

       

Quem vê cara não vê coração.

       

Det er ugler i mosen her.

       

我吃的盐比你吃的饭还多

       

Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան

       

Semut di seberang pulau tampak, tapi gajah di pelupuk mata tak tampak.

       

 

Wörtliche Übersetzungen

  • Lamm im Frühling, Schnee in Winter.
  • Ein kümmerlicher Busch ist besser als ein offenes Feld.
  • Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht.
  • Es hat Eulen im Moos hier.
  • Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis.
  • Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen.
  • Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.

 

Bedeutungen

  • Ich habe viel mehr Erfahrung/ habe schon mehr gesehen als du.
  • Auch kleinste Fehler erkennt man bei anderen leicht, aber seine eigenen Fehler übersieht man oft.
  • Alles zu seiner Zeit.
  • Man ist sehr überrascht oder erstaunt, etwas Unerhörtes ist passiert.
  • Der Schein trügt.
  • Ein wenig ist besser als gar nichts.
  • Irgendetwas stimmt nicht.

 

Mehr zum Thema

Weitere Artikel

Astronomie

Der Blick zu den Sternen

Seit zwei Jahren gehört die Astronomie zu den Wissenschafts-Olympiaden in der Schweiz. Anders als bei anderen Disziplinen entspricht dieser kein Schulfach. Wie bereiten die Freiwilligen der Astronomie-Olympiade Teilnehmende auf die internationale Runde vor? Ein Besuch beim Training im Sommer.

Physik

Das International Young Physicists’ Tournament in der Schweiz

Vom 5. bis 12. Juli fand an der ETH Zürich das International Young Physicists’ Tournament statt. Wir haben einen Teilnehmer aus Indien gefragt, wie er die Woche erlebt hat. Wie sich herausstellte, war es dank Wissenschafts-Olympiaden nicht sein erster Kontakt mit der Schweiz.

Die EGEO 2026 fand am Schwarzen Meer in Varna (Bulgarien) statt (Foto: Laurence Kamber)

Geographie

EGEO hautnah dabei

Du willst wissen, wie eine Europäische Geographie-Olympiade abläuft? Dann lies den Reisebericht von der EGEO 2026 in Warna.

Philosophie

Verband

Warum intergenerationelles Mentoring so wichtig ist

Im Newsportal des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation erzählt Lara Gafner von ihren Erfahrungen bei der Philosophie-Olympiade und der Schweizerischen Studienstiftung.

Chemie

Vom Oberwallis an die Chemie-Olympiade: Ruben Locher misst sich erneut mit der internationalen Nachwuchselite

Kanal9, 15.5.2026: "Der ehemalige Lernende bei Lonza hat sich erneut für die Internationale Chemie-Olympiade qualifiziert und vertritt die Schweiz auf Weltniveau. Besonders bemerkenswert: Als Berufslernender bringt er praktische Laborerfahrung mit."

Chemie

Dafftin Schenk, Teilnehmer an Olympiaden in Paraguay und der Schweiz

Im März sprachen wir mit Leonard Cardenas, der sowohl in Kuba als auch in der Schweiz an der Mathematik-Olympiade teilgenommen hatte. Dies inspirierte einen jungen Chemiker mit einer ähnlichen Geschichte dazu, ein Interview zu geben.