03.07.2022

Riddles & quizzes | Travel

Sprichwortsalat

Von Lissabon bis Yerevan, von der Isle of Man bis Dortmund: Die internationalen Wissenschafts-Olympiaden finden dieses Jahr an den verschiedensten Orten statt. Die Teilnehmenden werden auf ihrer Reise auch allerlei Sprachen begegnen. In diesem Rätsel sind die Sprachen einiger Gastgeberländer ziemlich durcheinander gekommen. Welches Sprichwort gehört zu welcher Sprache? Welche Sprache gehört zu welcher Olympiade? Und was bedeuten diese Sprichwörter?

Ordne die Sprichwörter der richten wörtlichen Übersetzung, Bedeutung, Sprache und Olympiade zu. (Photo by Amador Loureiro on Unsplash)

Lamm im Frühling, Schnee in Winter. (Photo by Sulthan Auliya on Unsplash)

Ein kümmerlicher Busch ist besser als ein offenes Feld. (Photo by Miranda Salzgeber on Unsplash)

Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht. (Photo by Vineeth Kumar on Unsplash)

Es hat Eulen im Moos hier. (Photo by Zdeněk Macháček on Unsplash)

Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis. (Photo by Massimo Adami on Unsplash)

Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen. (Photo by Matt Nelson on Unsplash)

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. (Photo by 龙 赵 on Unsplash)

Sprichwort

Wörtliche Übersetzung

Bedeutung

Sprache

An welcher internationalen Olympiade begegnet dir diese Sprache? (Tipp: Wirf einen Blick in unsere Agenda)

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. 

       

Ta drogh hammag ny share na magher foshlit.

       

Quem vê cara não vê coração.

       

Det er ugler i mosen her.

       

我吃的盐比你吃的饭还多

       

Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան

       

Semut di seberang pulau tampak, tapi gajah di pelupuk mata tak tampak.

       

 

Wörtliche Übersetzungen

  • Lamm im Frühling, Schnee in Winter.
  • Ein kümmerlicher Busch ist besser als ein offenes Feld.
  • Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht.
  • Es hat Eulen im Moos hier.
  • Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis.
  • Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen.
  • Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.

 

Bedeutungen

  • Ich habe viel mehr Erfahrung/ habe schon mehr gesehen als du.
  • Auch kleinste Fehler erkennt man bei anderen leicht, aber seine eigenen Fehler übersieht man oft.
  • Alles zu seiner Zeit.
  • Man ist sehr überrascht oder erstaunt, etwas Unerhörtes ist passiert.
  • Der Schein trügt.
  • Ein wenig ist besser als gar nichts.
  • Irgendetwas stimmt nicht.

 

Mehr zum Thema

Further articles

Physics

Experience physics & meet others: Sign up for the Women’s Weekend in Bern!

From September 4–6, 2026, the Physics Olympiad Women’s Weekend will take place in Bern. In addition to a workshop at TecLab and solving challenges together, the focus is on having fun and getting to know other physics enthusiasts. Sign up by May 31!

Philosophy

Zweite Schweizer Teilnahme an der Deutschsprachigen Philosophie-Olympiade

Vom 22. bis 25. März fand in Salzburg der Bundeswettbewerb der Österreichischen Philosophie-Olympiade statt, zu dem auch Gastdelegationen aus der Schweiz und Südtirol eingeladen werden. Dank einer erfolgreichen Crowdfunding-Kampagne war die Schweiz auch dieses Jahr mit zwei Teilnehmenden am Start.

Association

Economics

“Sometimes a spontaneous yes opens doors that you hadn't even thought of”

The Science Olympiad nurtures young talent. For many participants, it marks the first step towards a host of opportunities to meet and work with peers from around the world who share their passion for science and future challenges, and who also want to play an active part in addressing them.

Mathematics

Crowdfunding European Math Olympiad

The Swiss Math Olympiad brings together the best young talent in the country. With your help, we will participate in the first European Math Olympiad. Our goal: Enabling friendships and winning Gold!

Association

Biology

Einkaufen und Olympiaden unterstützen

Bis zum 15.4.2026 gibt es in der Migros pro Fr. 20.‒ Einkaufswert einen Vereinsbon. Damit kannst du die Wissenschafts-Olympiade unterstützen!

Philosophy

SPO Semifinalists at the Zurich Philosophy Festival

On Saturday, January 24, several young volunteers accompanied this year’s semifinalists of the Swiss Philosophy Olympiad to the Zurich Philosophy Festival. Special guests at the festival were Filipa Lüthy and Joshua Freiermuth, last year’s winners of SPO.

...
show more