14.07.2022

Énigmes & Quiz | Voyages

Sprichwortsalat

De Lisbonne à Erevan, de l'île de Man à Dortmund : cette année, les Olympiades internationales de la science se déroulent dans plusieurs pays. Le voyage des participant·e·s est ainsi rythmé par la découverte de multiples langues. Dans cette énigme, les langues de certains pays d’accueil ont été mélangées. Quel proverbe appartient à quelle langue ? Quelle langue appartient à quelle Olympiade ? Et quelle est la signification de ces proverbes ?

Associe les proverbes à la traduction littérale, au sens, à la langue et à l'Olympiade qui conviennent. (Photo by Amador Loureiro on Unsplash)

L'agneau au printemps, la neige en hiver. (Photo by Sulthan Auliya on Unsplash)

Un buisson chétif vaut mieux qu'un champ ouvert. (Photo by Miranda Salzgeber on Unsplash)

Une fourmi de l'autre côté de l'île est visible, mais pas un éléphant dans la paupière. (Photo by Vineeth Kumar on Unsplash)

Il y a ici des hiboux dans la mousse. (Photo by Zdeněk Macháček on Unsplash)

J'ai mangé plus de sel que toi tu as mangé du riz.(Photo by Massimo Adami on Unsplash)

Qui voit des visages ne voit pas de cœurs. (Photo by Matt Nelson on Unsplash)

Ça rend le chien fou dans la poêle. (Photo by 龙赵 on Unsplash)

Proverbes	Traduction littérale	Signification	Lange	Au cours de quelle Olympiade internationale rencontreras-tu cette langue ? (Astuce : jette un coup d'œil à notre agenda)
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Ta drogh hammag ny share na magher foshlit.
Quem vê cara não vê coração.
Det er ugler i mosen her.
我吃的盐比你吃的饭还多
Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան
Semut di seberang pulau tampak, tapi gajah di pelupuk mata tak tampak.

Traductions littérales

L'agneau au printemps, la neige en hiver.
Un buisson chétif vaut mieux qu'un champ ouvert.
Une fourmi de l'autre côté de l'île est visible, mais pas un éléphant dans la paupière.
Il y a ici des hiboux dans la mousse.
J'ai mangé plus de sel que toi tu as mangé du riz.
Qui voit des visages ne voit pas de cœurs.
Ça rend le chien fou dans la poêle.

Significations

J'ai beaucoup plus d'expérience/j'ai vu beaucoup plus de choses que toi.
On reconnaît facilement les erreurs, même les plus petites, chez les autres, mais on passe souvent à côté de ses propres erreurs.
Chaque chose en son temps.
On est très surpris ou étonné, quelque chose d'inouï s'est produit.
Les apparences sont trompeuses.
Un peu, c'est mieux que rien.
Quelque chose ne va pas.

SOLUTIONS

En savoir plus

Autres articles

Physique

L’International Young Physicists’ Tournament en Suisse

L’International Young Physicists’ Tournament s’est déroulé à l'EPFZ. Nous avons demandé à un participant de l’Inde, comment il a vécu la semaine. Il s’avère qu’il avait déjà des amitiés en Suisse et au Liechtenstein - grâce aux Olympiades de la science et à d’autres compétitions similaires.

Philosophie

Faîtière

L’importance du mentorat intergénérationnel

Sur le portail d'actualités du Secrétariat d'État à l'éducation, à la recherche et à l'innovation, Lara Gafner raconte son expérience aux Olympiades de philosophie et au sein de la Fondation suisse d'études.

Chimie

Vom Oberwallis an die Chemie-Olympiade: Ruben Locher misst sich erneut mit der internationalen Nachwuchselite

Kanal9, 15.5.2026: "Der ehemalige Lernende bei Lonza hat sich erneut für die Internationale Chemie-Olympiade qualifiziert und vertritt die Schweiz auf Weltniveau. Besonders bemerkenswert: Als Berufslernender bringt er praktische Laborerfahrung mit."

Chimie

Dafftin Schenk, participant aux Olympiades au Paraguay et en Suisse

Au mois de mars, nous avons échangé avec Leonard Cardenas, qui a participé à celle de mathématiques à Cuba et en Suisse. Ceci a inspiré un jeune chimiste, au parcours similaire, à nous contacter pour un entretien.

Informatique

Follow the Informatics Olympiad on their trip to Slovakia

They were invited by the Slovakian Olympiad in Informatics to join their IOI selection from 29th of April until 6th of May. The Swiss delegation consisted of Albert Kovacs, Benoît Schmit, Máté Makai, and Laetitia Sophia Orglmeister, accompanied by Cheng Zhong and Ursus Wigger.

Physique

Découvre la physique et fais des rencontres : inscris-toi au Women’s Weekend à Berne !

Du 4 au 6 septembre 2026, le Women’s Weekend des Olympiades de physique aura lieu à Berne. Au programme : un atelier au TecLab, des défis à résoudre ensemble, mais surtout du plaisir et l’occasion de rencontrer d’autres passionnées de physique. Inscris-toi jusqu’au 31 mai !

...

Afficher plus

RESTER À JOUR