25.06.2021
Image d'illustration - copyright Clémence Anex/ Le Temps
Ce guide s’appuie sur les recommandations du manuel d’écriture inclusive d’écriture inclusive.ch. Une institution de formation qui a pour objectif de rendre l’écriture épicène facile et accessible au plus grand nombre.
L’écriture inclusive se définit par « l’ensemble des attentions graphiques et syntaxiques permettant d’assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes.» Le langage épicène, langage inclusif, écriture épicène sont tous des synonymes d’une même pratique.
Il existe trois approches différentes en termes d’écriture inclusive que nous aborderons ci-dessous : la neutralisation, la double désignation ou la forme contractée.
Nous l’oublions souvent, mais dans la langue française nous avons à disposition de nombreux termes épicènes nous permettant d’inclure à la fois le féminin et le masculin sans recourir à la forme contractée. Avant même de recourir au point médian ou à la double dénomination, tu peux peut-être utiliser des termes qui désignent à la fois le féminin et le masculin comme ceux-ci :
Pour certains documents comme, par exemple, les posters des Olympiades, nous te conseillons de nommer à la fois le féminin et le masculin dans l’ordre alphabétique: « toutes et tous », « les informaticiennes et les informaticiens », « les collaborateurs et collaboratrices ». A travers la double désignation, tu marques davantage l’importance d’inclure autant les femmes que les hommes. Tu retrouveras ce type de désignation dans des documents officiels et administratifs tels que les statuts d’une association ou une offre d’emploi.
Nous te recommandons l’utilisation du point médian lorsque la neutralisation est impossible ou lorsque tu écris un texte qui ne peut pas avoir beaucoup de caractères. La parenthèse induit une hiérarchisation entre ce qui est important, le masculin et ce qui l’est moins, le féminin. Alors que la barre oblique induit une notion de dualité. Le point médian ne prend pas beaucoup de place et c’est le marqueur qui est actuellement le plus utilisé.
Sur PC
Alt + 0 1 8 3 : le point médian apparaît en relâchant Alt
Alt + 2 5 0 : le point médian apparaît en relâchant Alt
Sur Mac
Maj + Alt + H
Tous·tes de la·du
Ce·tte la·le
Certain·e Chacun·e
Suffixe «-rice» Suffixe «-euse»
Collaborateur·rice Employeur·euse
Inspecteur·rice
Coordinateur·rice
Suffixe «-elle» Suffixe «-enne»
Professionnel·le Technicien·ne
Suffixe «-ère» Autres
Conseiller·ère Participant·e
Cher·ère Chef·fe
Professeur·e
Enseignant·e
Chacun·e doit se familiariser avec l’écriture inclusive. L’objectif global est d’arriver à produire des supports de communication où les femmes et les hommes sont représenté·e·s. Une fois que tu as choisi une forme contractée, fais juste attention d’utiliser la même partout dans ton texte pour fluidifier la lecture.
