03.07.2022

Riddles & quizzes | Travel

Sprichwortsalat

Von Lissabon bis Yerevan, von der Isle of Man bis Dortmund: Die internationalen Wissenschafts-Olympiaden finden dieses Jahr an den verschiedensten Orten statt. Die Teilnehmenden werden auf ihrer Reise auch allerlei Sprachen begegnen. In diesem Rätsel sind die Sprachen einiger Gastgeberländer ziemlich durcheinander gekommen. Welches Sprichwort gehört zu welcher Sprache? Welche Sprache gehört zu welcher Olympiade? Und was bedeuten diese Sprichwörter?

Ordne die Sprichwörter der richten wörtlichen Übersetzung, Bedeutung, Sprache und Olympiade zu. (Photo by Amador Loureiro on Unsplash)

Lamm im Frühling, Schnee in Winter. (Photo by Sulthan Auliya on Unsplash)

Ein kümmerlicher Busch ist besser als ein offenes Feld. (Photo by Miranda Salzgeber on Unsplash)

Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht. (Photo by Vineeth Kumar on Unsplash)

Es hat Eulen im Moos hier. (Photo by Zdeněk Macháček on Unsplash)

Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis. (Photo by Massimo Adami on Unsplash)

Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen. (Photo by Matt Nelson on Unsplash)

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. (Photo by 龙赵 on Unsplash)

Sprichwort	Wörtliche Übersetzung	Bedeutung	Sprache	An welcher internationalen Olympiade begegnet dir diese Sprache? (Tipp: Wirf einen Blick in unsere Agenda)
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Ta drogh hammag ny share na magher foshlit.
Quem vê cara não vê coração.
Det er ugler i mosen her.
我吃的盐比你吃的饭还多
Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան
Semut di seberang pulau tampak, tapi gajah di pelupuk mata tak tampak.

Wörtliche Übersetzungen

Lamm im Frühling, Schnee in Winter.
Ein kümmerlicher Busch ist besser als ein offenes Feld.
Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht.
Es hat Eulen im Moos hier.
Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis.
Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.

Bedeutungen

Ich habe viel mehr Erfahrung/ habe schon mehr gesehen als du.
Auch kleinste Fehler erkennt man bei anderen leicht, aber seine eigenen Fehler übersieht man oft.
Alles zu seiner Zeit.
Man ist sehr überrascht oder erstaunt, etwas Unerhörtes ist passiert.
Der Schein trügt.
Ein wenig ist besser als gar nichts.
Irgendetwas stimmt nicht.

LÖSUNGEN

Further articles

Philosophy

Association

Why intergenerational mentoring is so important

On the news portal of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, Lara Gafner talks about her experiences at the Philosophy Olympiad and with the Swiss Study Foundation.

Chemistry

Vom Oberwallis an die Chemie-Olympiade: Ruben Locher misst sich erneut mit der internationalen Nachwuchselite

Kanal9, 15.5.2026: "Der ehemalige Lernende bei Lonza hat sich erneut für die Internationale Chemie-Olympiade qualifiziert und vertritt die Schweiz auf Weltniveau. Besonders bemerkenswert: Als Berufslernender bringt er praktische Laborerfahrung mit."

Chemistry

Dafftin Schenk, Olympiad participant in Paraguay and Switzerland

In March, we spoke to Leonard Cardenas, who participated in mathematics both in Cuba and in Switzerland. This inspired a young chemist with a similar story to reach out for an interview.

Informatics

Follow the Informatics Olympiad on their trip to Slovakia

They were invited by the Slovakian Olympiad in Informatics to join their IOI selection from 29th of April until 6th of May. The Swiss delegation consisted of Albert Kovacs, Benoît Schmit, Máté Makai, and Laetitia Sophia Orglmeister, accompanied by Cheng Zhong and Ursus Wigger.

Physics

Experience physics & meet others: Sign up for the Women’s Weekend in Bern!

From September 4–6, 2026, the Physics Olympiad Women’s Weekend will take place in Bern. In addition to a workshop at TecLab and solving challenges together, the focus is on having fun and getting to know other physics enthusiasts. Sign up by May 31!

16.04.2026

Friends | Knowledge | Equal opportunities | Travel